Traductions étatsuniennes

Pourquoi traduisons nous certains noms d'état des États-Unis alors que d'autres ne le sont pas ?

Exemples qui se traduisent :

• Pennsylvania -> Pennsylvanie
• California -> Californie
• Florida -> Floride

Exemples qui ne se traduisent pas :

• Indiana -> Indiana
• Alaska -> Alaska

Également, on ne traduit pas :

• New York -> New York
• New Hampshire -> New Hampshire
• New Jersey -> New Jersey

Mais on traduit :

• New Mexico -> Nouveau Mexique

Y a-t-il une logique ?

Parité

Depuis le 20 septembre dernier, les gens qui ont un t-shirt "J'ai 40 ans U.S." doivent se sentir un peu nono.

Devinette

Essayez donc de deviner ce que j'ai acheté chez Wal-Mart aujourd'hui :

Je suis Luke Skywalker

Eh oui, selon le test suivant, le personnage de Starwars qui me représente le plus est Luke Skywalker.

Merci à Mathieu pour ce test.

Question sans réponse

Pourquoi, lorsqu'il fait tempête à l'extérieur (forts vents, pluie, orage), l'eau dans le bol de ma toilette se met-elle à bouger ?

Déformation professionnelle

À mon travail cette semaine j'ai reçu un nouveau poste de travail, un beau Dell Optiplex 740 :

• AMD Athlon 64 X2 Dual Core 4600+
• 2 Go de RAM
• Carte video dual screen Radeon X1300PRO
  
• Nouveau clavier Dell (avec pitons racourcis pour musique)
  
• Nouvelle souris Dell

En regardant mon nouveau clavier, je vois les touches pour la musique (stop, play/pause, skip track, etc.) Il y a une touche qui attire mon attention (2 notes de musiques sur la touche), j'approche donc ma main pour aller peser sur la touche, et pendant 1 seconde j'ai laissé mon doigt au dessus de celle-ci, pensant qu'un "tooltip" allait apparaître pour m'informer de sa fonction.

C'est à moi

Désolé mon cher Mathieu, mais ma crème hydratante, je ne l'ai pas perdue, elle est toujours sur le comptoir de ma salle de bain.

L'art de se faire prendre

Pour ce premier billet de 2007, après plus d'un mois depuis le dernier, je veux vous faire part chers lecteurs assidus (j'aimerais bien savoir qui suit de façon régulière mon blogue ?... j'ai beaucoup de visiteurs dus à mes remèdes de grand-mère, mais sinon peu de régulier. SVP si voulez lisez ce blogue de façon régulière, écrivez moi donc un commentaire pour vous faire connaître, merci)

Bon, où en étais-je ? Ah oui, je veux vous faire part des mésaventures que mon blogue m'a apportées dans les dernières semaines. Comme je l'ai déjà écrit, Geneviève Lecours s'est présentée chez Cyber pour me demander de retirer sa photo de mon blogue. Plus grave encore, il y a une semaine, je recevais une lettre d'avocat (par courrier ordinaire et recommandé) me mettant en demeure de me rétracter et/ou de retirer des propos vexatoires (pas fins) que j'ai tenus à propos d'une personne (dont je tairai évidemment le nom et dont je retirerai le nom des commentaires si certains tentaient de deviner) sur mon blogue. Évidemment, aussitôt la lettre reçue, aussitôt fait. Mais coudonc, suis-je le seul à se faire prendre de la sorte? Mon blogue est-il victime de sa popularité? Ok, j'avoue avoir couru un peu après en nommant explicitement les personnes dont il est question, et comme mon blogue est plutôt bien positionné dans les engins de recherche à cause des inscriptions dans des répertoires et des commentaires que je laisse ça et là sur la toile, ça n'a pas aidé (ou ça a aidé, selon la façon de voir les choses.) Tout ça pour dire que je vais probablement inventer des noms lorsque viendra le temps de parler en mal de gens. Disons que je n'ai pas tellement envie d'avoir des démêlés avec la justice et devoir mettre de l'argent la dessus. En tout cas, si jamais une autre personne se sentait lésée, je vous prie de m'écrire un courriel. J'ai effectivement ajouté mon adresse de courriel sur mon blogue (à droite, sous mon profil) car il semblait auparavant plus facile de me rejoindre avec l'adresse postale de Cyber Génération que de toute autre manière. Maintenant que mon courriel est diponible, SVP utilisez-le, ça ira beaucoup plus vite que par la poste et ça évitera bien des problèmes.