Traductions étatsuniennes

Pourquoi traduisons nous certains noms d'état des États-Unis alors que d'autres ne le sont pas ?

Exemples qui se traduisent :

• Pennsylvania -> Pennsylvanie
• California -> Californie
• Florida -> Floride

Exemples qui ne se traduisent pas :

• Indiana -> Indiana
• Alaska -> Alaska

Également, on ne traduit pas :

• New York -> New York
• New Hampshire -> New Hampshire
• New Jersey -> New Jersey

Mais on traduit :

• New Mexico -> Nouveau Mexique

Y a-t-il une logique ?

Parité

Depuis le 20 septembre dernier, les gens qui ont un t-shirt "J'ai 40 ans U.S." doivent se sentir un peu nono.